In den frühesten Tagen,
als die Welt noch jung war
und die Menschen mit sanfter Stimme sprachen,
erschien eine Maus von goldenem Glanz.
Sie trat aus der Dämmerung der Zeit hervor,
und kein Auge vermochte sie je ganz zu erfassen—
nur als flüchtigen Schimmer
zwischen Licht und Schatten.
Sie zog von Ort zu Ort,
eine stille Begleiterin,
die hörte und sah,
ohne ein Wort.
Sie erlebte die Freude und das Leid der Menschen,
Krieg und Frieden der Völker,
und bewahrte alles still
in ihrer Erinnerung.
Man erzählt, dass ihre Reise
durch viele Zeitalter führte,
vorbei an Wundern, die kein Schreiber
je vollständig beschreiben konnte.
Wo immer sie erschien,
hinterließ sie keine Spur,
die lange blieb.
Und doch verging ihre Gegenwart nie.
So erzählt die Legende,
dass die Goldene Maus über alles wacht,
was gewesen ist und was heute ist —
nicht aber über das, was erst noch kommen wird.
Denn ihre Reise ist noch nicht zu Ende.
Auch wenn man sie nicht mehr sieht,
führt ihre Spur weiter—
dorthin, wo die Zeit selbst keinen Namen mehr trägt.